[13][34]Cze, jestem Peter DeLuise.
[36][60]Jestem reyserem,|jak rwnie wspproducentem.
[62][80]Razem z Martinem Woodem,
[82][126]pokaemy wam troch|materiaw zza kulis serialu.
[128][156]Jak dziaa caa ta maszyneria.
[162][186]Mam nadziej,|e bdzie si podobao.
[188][207]Chodcie za kulisy.
[468][506]ZA KULISAMI "UPADKU"
[544][578]W tym biurze pracuj.|Jestem z niego dumny.
[580][602]Jest bardzo kolorowe.
[612][642]Robi wraenie, przyznaj.
[646][680]Na cianie trzymam|wiele namalowanych projektw,
[682][707]ktrych uywam jako inspiracji
[709][753]i ktre przypominaj mi o tych zwariowanych|rzeczach, ktre mamy w serialu.
[755][771]W odcinku "Upadek",
[773][820]na podstawie tego projektu|przedstawilimy gwny komputer,
[822][842]/w ktrym zapisano|/pami Thora.
[844][888]Zapisalimy j na jednej|z tych dyskietek
[890][912]i wzilimy ze sob.
[916][965]To jest projekt|prehistorycznego Goa'ulda,
[967][992]pierwotnego symbionta.
[994][1031]/To byo co na podob|/z odcinka "The First Ones".
[1034][1073]Tu nad nim jest projekt "istoty".
[1075][1104]Pocztkowo odcinek mia|tytu "Child's Play".
[1106][1144]Potem zmienilimy na "The Entity".
[1146][1191]/To superkomputer sucy|/za mzg dla obcego,
[1193][1229]/ktry wywoa|/wielki chaos w bazie.
[1235][1261]To jest projekt|tego niesamowitego statku
[1263][1282]z "Tunelu X-tremalnego!"
[1284][1332]/wietny kolor. S bardzo artystyczne|/i dlatego trzymam je na swojej cianie.
[1340][1379]To dziako Teal'ca|z epizodu "Pity czowiek".
[1381][1409]/Przerobili je na|/rczn bro dla Teal'ca,
[1411][1433]/eby mg skopa kilka tykw.
[1435][1468]A to jest szkic|z "Grobowca",
[1470][1526]/bardzo zabawnego odcinka z rosjanami|/i SG-1 uwizionymi w ziggurat.
[1528][1580]/Poza tym jednym z moich ulubionych|/w kategorii horror-podobnych.
[1582][1627]A to, jak pamitacie,|jest ciao z odcinka pilotowego,
[1629][1665]w ktrych Sha're|zostaa Goa'uldem.
[1667][1706]/Jaffa wyazi jej z brzucha.|/Aktorka musiaa woy tu gow
[1708][1754]/i udawa,|/e bardzo si niepokoi.
[1771][1806]To standardowy widok biur|pitro wyej,
[1808][1835]czyli wszyscy spotykaj si|w korytarzach.
[1837][1884]Wanie tak zaczynaj si|nasze spotkania produkcyjne.
[1886][1912]Za 2 dni sezon szsty|wejdzie na anten.
[1914][1960]To mj specjalny chd.|"O'Neill, chod za mn."
[1962][1982]"Zobacz mj tyek, O'Neill."
[2008][2060]Pierwszy dzie przygotowa na planie|"Upadku". Spotkanie przedprodukcyjne.
[2062][2085]Zawsze siadam w szczycie.
[2099][2124]Czytamy cay skrypt
[2126][2152]i zasadniczo pytamy,|"Jak to zrobimy?"
[2154][2184]To fotel dowodzenia Anubisa,
[2196][2224]z jego narzut.
[2226][2267]Cay czas tak sobie tam ley.
[2269][2322]Tak to wyglda od zewntrz.|Te wiata owietlaj korytarz.
[2324][2347]Jak sobie przypominacie,|najpierw wykorzystano to
[2349][2376]w odcinku "Tunel X-tremalny!"
[2378][2409]/Martin wchodzi tymi drzwiami|/i zakrca za rogiem.
[2411][2455]Caa ta makieta|zrobiona jest z drewna.
[2457][2485]Przeszli przez cay korytarz
[2487][2510]nastpnie wyszli na jego kocu.
[2512][2547]/Pniej cofnli si z powrotem,
[2549][2572]/gdzie natknli si|/na faceta w czerni.
[2574][2621]A tak wygldaj gwiazdy z bliska.|Wszystko zwinite w jednym pudle,
[2623][2649]a jeden z kocw|zawieszony jest o gry.
[2651][2671]Jeli si przyjrzycie z bliska,
[2673][2711]zobaczycie, e kada z tych|piknych gwiazd jest w rzeczywistoci,
[2718][2767]tak ma, dziwn,|metaliczn, wiecc rzecz.
[2769][2807]/Takie rozoenie na duej powierzchni|/daje bardzo realistyczny efekt.
[2809][2837]Ten konkretny mebel|nazywamy szaf grajc.
[2839][2874]Oficjalna nazwa to|oczywicie konsola dowodzenia,
[2876][2900]ale my wolimy uywa|szafy grajcej.
[2902][2932]Ten element si podnosi|oraz aktorzy kad na nim rce.
[2934][2970]Cay bajer polega na tym,|e to nic nie daje.
[2972][3015]Nasi aktorzy musz,|no wiecie...
[3024][3074]ka tam rce|/i mwi rne rzeczy
[3076][3104]/i udawa,|/e naprawd steruj statkiem.
[3106][3118]Dziwne.
[3121][3145]Jednym z efektw tutaj
[3147][3186]jest platforma|w wikszym pomieszczeniu.
[3188][3258]Ale po prostu umieszczono tu lustra,
[3260][3292]gdzie spod ostrego kta
[3294][3337]nie wida tego efektu.
[3339][3364]Ale w tym miejscu
[3366][3418]zaczynamy mie wraenie,|e ciana idzie niej
[3420][3437]i znajdujemy si na platformie.
[3442][3468]To jest Amy,|jedna z najciej pracujcych,
[3470][3496]dobrze opacanych|osb na Ziemi.
[3502][3532]Jej zadaniem jest ciga|zmiana tych cholernych cyferek
[3534][3559]chocia nikt nie wie,|co oznaczaj.
[3561][3581]I...
[3590][3610]akcja!
[3804][3826]Czym si tu zajmujesz?
[3828][3872]To dziako propanowe, ktrego|uywamy do tworzenia adnej kuli ognia.
[3874][3922]- Czy to beczka piwa?|- W poprzednim wcieleniu ni bya.
[3926][3947]To tylko pojemnik.
[3949][3983]Wtaczamy tam propan,
[3985][4017]sprawdzamy wskanik, wciskamy|guzik, zawr si otwiera,
[4019][4049]propan si wydostaje,|zapala o to co tutaj...
[4051][4085]- Przez t rur.|- Czyli to wasza zapalniczka.
[4087][4132]I wtedy mamy adn kul ognia|szerokoci 4 metrw i dugoci 5 metrw.
[4134][4155]A nastpnie znika pod sufitem.
[4164][4188]Pikna rzecz.
[4225][4239]I... akcja!
[4292][4312]Gotowi, jazda!
[4326][4347]Ale gone.
[4349][4369]Co?
[4398][4408]Cicie.
[4410][4440]To poowa dziury.|Teoretycznie niemoliwe.
[4442][4478]Nie ma przecie poowy dziury,|ale tu macie wyjtek.
[4480][4502]A tam druga poowa.
[4544][4576]Tu mamy tak zwane|ujcia rozbudowane,
[4584][4625]gdzie filmujemy aktorw|na zielonym tle,
[4633][4676]ktry mwi komputerowi,|gdzie posta oddziela si od ta.
[4678][4712]Wtedy moemy wstawi|za nimi dowolny obraz.
[4714][4734]Fantastyczne!
[4749][4781]GRAJCY REYSER
[4788][4836]Samozniszczenie wczone.|Musimy oddali si na bezpieczn odlego.
[4881][4907]Zwisam i pniej spadam, dobra?
[4909][4918]Akcja!
[4920][4958]Jacob, mwi Teal'c.|Jestemy na statku.
[4960][4985]Ja bd wszystko mwi,|a ty skacz
[4987][5006]i niczego nie popsuj.
[5011][5050]- "Jacob, mwi Teal'c" i akcja.|- Jacob, mwi Teal'c.
[5085][5099]To dwa poziomy niej.
[5101][5121]- Poczekaj tutaj.|- Tak jest.
[5143][5172]FALE
[5188][5209]Jestemy na basenie.
[5216][5255]Tam s urzdzenia tworzce fale.|Dzi nie bdziemy ich uywa,
[5257][5330]ale w zasadzie su do sprawdzania|integralnoci rnych statkw i odzi.
[5333][5368]Basen pomoe nam|w zanurzeniu planu.
[5375][5415]To due pomieszczenie,|ktre w sumie wyglda jak korytarz
[5417][5436]zostanie zanurzony.
[5438][5474]Tu bd Richard Dean Anderson|i Amanda Tapping.
[5476][5516]Kiedy to si obniy, bdzie si wydawa,|e woda w pomieszczeniu si podnosi,
[5518][5558]podczas gdy w rzeczywistoci|to pomieszczenie zanurza si w wodzie.
[5744][5775]To jest Amanda Tapping.|Wysportowana dzisiaj.
[5777][5825]Zmoczylimy j wod|i zrobilimy z niej suszon liwk.
[5827][5861]Przepraszam.|Nie mog obej zabezpiecze.
[5863][5873]Jacob.
[5875][5907]/Bez waciwych kodw|/nie dostan si do programu.
[5909][5934]/Postaram si dosta|/do niego tylnymi drzwiami.
[5936][5977]Jak dugo to zajmie?|Zaczynamy si tu kurczy.
[5979][6002]/Daj mi par minut.
[6035][6055]Ile mamy czasu?
[6070][6094]Par minut.
[6105][6114]Cicie!
[6116][6154]To bardzo mczce,|bo woda prowadzi do wyzibienia.
[6156][6188]Ju na sucho jest ciko|zapamita kwestie,
[6190][6213]ale kiedy nasze liweczki|s pod wod,
[6215][6236]jest to o wiele trudniejsze.
[6238][6260]- liweczki?|- To termin medyczny.
[6265][6306]Kiedy nastpnym razem rozbijemy nowy|statek, to zrbmy to w tropikach, dobra?
[6308][6329]W zasadzie to adna rnica.
[6331][6360]Na tej gbokoci|woda zawsze jest lodowata.
[6362][6397]- No to na pycinie.|- Dobrze, bd o tym pamita.
[6399][6420]To najwspanialsi ludzie|z jakimi dzisiaj pracowaem.
[6422][6461]Kiedy pracujesz|z np. z wod i ludmi,
[6463][6478]na pewno wpadniesz w kopoty.
[6480][6514]To jak pracowa z dzieciakami.|Albo zwierztami.
[6517][6530]I akcja!|Do gry.
[6628][6651]Tato, to ja, Sam.|Nic nam nie jest.
[6664][6701]LATANIE
[6705][6735]Jestemy na planie szstym.|Zazwyczaj pracujemy na pitym.
[6737][6757]Tu krcimy ujcia|w Grze Cheyenne.
[6759][6812]Ten kawa sceny zosta|tu przyniesiony i zoony.
[6814][6834]To nasz myliwiec.
[6848][6874]Jak widzicie|myliwiec nie ma skrzyde.
[6876][6912]Skrzyda tworzymy komputerowo.
[6920][6974]Nasi aktorzy musz tu wej|i usi w tych fotelach.
[6976][7011]Wanie prbuj|odtworzy ujcie z odcinka...
[7013][7038]Byo takie wanie ujcie...
[7040][7074]/gdzie wida gowy aktorw.
[7076][7102]No moe tylko 3/4 gowy.
[7104][7144]A w odcinku "Styczna"|byo wiele wicej takich uj.
[7156][7172]Nic tu nie dziaa.
[7174][7219]To urzdzenie odtwarza chmury|wedug podanego wzoru.
[7221][7263]/Efekt wida na szybie myliwca.
[7265][7288]To jest Obrotwka.
[7290][7310]Potrafi zrobi peen obrt.
[7316][7336]Wspaniae urzdzenie.
[7380][7420]Zaczynamy. Obr kamer|do gry nogami to zrobi kukiek.
[7422][7445]Musiabym mie namalowane|oczy i usta...
[7448][7474]- I nos.|- Bez nosa.
[7492][7505]Musimy to zrobi.
[7507][7535]Robie to wczeniej?|To zabawne.
[7537][7568]To scena z myliwcami.
[7570][7612]Richard Dean Anderson|i Corin Nemec wskakuj do myliwca.
[7614][7656]Musz si wydosta|ze statku przez t du bram.
[7669][7689]I... akcja!
[7725][7796]To nie byo udane.|Fotel Corina za bardzo si porusza.
[7798][7823]Wic poprosilimy go,|e troch uwaa.
[7833][7881]Richard Dean Anderson|gra z bolcym go kolanem.
[7883][7924]Wic tak pozornie|atwe ujcie ja te
[7926][7949]moe doprowadzi do katastrofy.
[7951][7991]I nawet sprawi,|e nie bdziemy mieli z czego y.
[7993][8008]Akcja!
[8062][8082]Gdybymy tego nie przeyli,
[8092][8114]- to dziki.|- Nie ma za co.
[8118][8144]Amanda, patrz na Billa.
[8165][8184]Akcja.
[8186][8215]Wszyscy cali?|/- Tak jest. Wszystko gra.
[8231][8249]Cicie.|Cudownie.
[8260][8284]Trzymaj si.
[8384][8425]Caa ekipa SG-1|obecna w komplecie.
[8451][8471]Teal'c, prowad.
[8485][8539]Tumaczenie: Cholek|Opracowanie napisw: Cholek
[8540][8600]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
